close
當你陷入一段熱戀 (infatuation) 時，你如何描述呢？
今天，來聽聽 Taylor 的甜歌－gorgeous，
這個影片沒有字幕哈，總之 intro 是在感謝粉絲來聽她的 tour，
"It's something even more than beautiful, like a step above, beautiful, what's the word for that, Dallas (Texas 德州的第三大城市) ?"
Gorgeous 這個字的美，大概就是 beautiful 的最高級之類的吧！
P.S. 這篇主要聚焦在歌曲解析，不是翻譯喔～
我大概十年前就開始關注 Taylor，
若你也有在聽 Taylor 的歌，那你應該能感受到她的成長，
不只是在音樂上風格的變化，在歌詞上，
關於愛情觀，我覺得成熟的她愛得霸氣，超帥，真。偶像 
歌曲最開頭的小孩的聲音－gorgeous，就是這女娃，
「死侍」萊恩雷諾斯 (Ryan Reynolds) 與「花邊教主」布蕾克萊芙莉 (Blake Lively) 的女兒
You should take it as a compliment （齁 超霸氣
That I got drunk and made fun of the way you talk
That I got drunk and made fun of the way you talk
這邊就是指 模仿/開玩笑 英國腔，想想她的許多前任和現任男友，都是英國人！
我覺得英國男的氣質真的無話可說 
依序是 Harry Style, Calvin Harris, Tom Hiddleston & Joe Alwyn (現任)
如果不認識 Joe Alwyn 可以看看這篇，泰勒絲男友 Let's meet her London boy !
And I got a boyfriend, he's older than us
He's in the club doing, I don't know what
You're so cool, it makes me hate you so much (I hate you so much)
這邊的 'he' 應該是在指 Calvin Harris，而 'you' 是指現任男友 Joe Alwyn
可能有人會覺得奇怪，Taylor 和 Calvin 分手後，不是和 Tom Hiddleston 在一起嗎？
如果不知道上面那段的話，可以去看這篇－Taylor Swift - Getaway car 脫逃車歌曲背景
但據說 Taylor 在和現任男友交往前，就認識大概一年，所以時間推敲回去，
Taylor 和 Calvin 還在一起的時候應該就認識 Joe 了，只是後來先和 Tom 交往科科。
Whisky on ice, Sunset and Vine
這邊有個超小的細節，威士忌在美國拼作 'whiskey'，而在英國是 'whisky'，也就是 Joe 的故鄉 <3
"Sunset and Vine" 是好萊塢的一條街道名稱，這街道上有一個電影院 Arclight
記者有拍到 Taylor （中間那位女子！）和好友們去看 Billy Lynn (Joe演的電影)，
但並不確定當時他們是否已經在一起了
Ocean blue eyes looking in mine
I feel like I might sink and drown and die
I feel like I might sink and drown and die
看到 Joe 的這雙 ocean blue eyes 了嗎～（其實 Taylor 也是藍眼球的科科
Guess I'll just stumble on home to my cats
Alone, unless you wanna come along, oh
大家知道 Taylor 是貓奴嗎？
大家有感受到甜到炸的少女心嗎？
文章標籤
全站熱搜
留言列表
